1
00:00:41,124 --> 00:00:47,589
Les cigarettes et l'essence coûtent donc 79,70 $.
2
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Merde.
3
00:00:51,468 --> 00:00:53,262
Il y a un distributeur juste devant.
4
00:00:53,470 --> 00:00:56,849
Oui, je n'ai pas de carte.
5
00:00:57,516 --> 00:01:00,978
Eh bien, vous pouvez faire un chèque personnel
avec pièce d'identité.
6
00:01:01,562 --> 00:01:04,857
Un peu entre les banques en ce moment.
7
00:01:05,774 --> 00:01:08,819
Tu penses que je pourrais juste
revenir plus tard ?
8
00:01:09,027 --> 00:01:12,030
Je suis totalement bon pour ça.
Je reviendrais, je le jure.
9
00:01:14,908 --> 00:01:18,161
Si c'était moi, je le serais totalement,
vous savez, "Pas de problème".
10
00:01:18,370 --> 00:01:21,206
Mais mon père est
cet énorme dur à cuire.
11
00:01:21,540 --> 00:01:23,750
Il est resté à Falloujah pendant un an.
12
00:01:23,959 --> 00:01:27,504
Et il vérifie toujours les reçus.
Je veux dire, comme, toujours.
13
00:01:28,088 --> 00:01:29,756
Je dois l'appeler. Je suis désolé.
14
00:01:29,965 --> 00:01:31,341
Attends, attends, attends.
15
00:01:32,759 --> 00:01:34,720
Attendez une seconde.
16
00:01:35,762 --> 00:01:38,182
Peut-être que nous pourrions...
17
00:01:39,224 --> 00:01:40,851
...commerce.
18
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
Avez-vous déjà essayé ?
19
00:01:50,527 --> 00:01:53,280
Je veux dire, je fume beaucoup de pot parfois.
20
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
Je fais la fête.
21
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Mais...
22
00:01:57,284 --> 00:02:00,078
- Mais ce truc crée vraiment une dépendance, non ?
- Pas vraiment.
23
00:02:00,287 --> 00:02:03,707
C'est juste une affaire de médias. Tu sais?
24
00:02:07,753 --> 00:02:09,630
Comment ça se passe ?
25
00:02:14,760 --> 00:02:16,261
C'est génial.
26
00:02:18,472 --> 00:02:23,185
Tout est extrêmement intéressant.
27
00:02:23,393 --> 00:02:30,609
Tu les prends vraiment froid
et des sensations de poignard d'action tranchantes.
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,031
C'est génial.
29
00:02:37,783 --> 00:02:40,661
Allez. Que dites-vous?
30
00:03:13,819 --> 00:03:15,404
Passe une bonne journée.
31
00:03:55,319 --> 00:03:56,820
Alors, qu'est-ce que ça fait ?
32
00:03:57,487 --> 00:03:58,572
Est-ce que ça fait mal ?
33
00:03:58,989 --> 00:04:01,116
Ouais, c'est serré.
34
00:04:01,325 --> 00:04:04,620
- Ouais, mais est-ce douloureux ?
- C'est difficile de respirer.
35
00:04:05,704 --> 00:04:08,123
Eh bien, vous avez besoin de votre respiration.
36
00:04:10,000 --> 00:04:12,044
Mais ne perdons pas de vue
du fait...
37
00:04:12,252 --> 00:04:15,672
...que tu étais la victime
d'un terrible accident, Antonio...
38
00:04:15,881 --> 00:04:18,383
... donc un certain inconfort est
être... attendu.
39
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
Allons-y avec celui-là.
40
00:04:31,355 --> 00:04:33,315
Un chèque de banque, por fav or.
41
00:04:33,524 --> 00:04:37,569
Oh, et faites passer le mot.
Je monte un recours collectif, vol 515.
42
00:04:37,736 --> 00:04:39,363
Les familles des victimes seraient formidables.
43
00:04:39,571 --> 00:04:42,241
J'emmènerai n'importe qui au sol
qui a souffert émotionnellement.
44
00:04:42,366 --> 00:04:45,577
Anxiété, insomnie.
Vous voyez l'image.
45
00:04:45,786 --> 00:04:47,120
Inquiéter?
46
00:04:48,622 --> 00:04:50,707
Ted Benek et ? Vous ne pouvez pas être sérieux.
47
00:04:50,916 --> 00:04:54,211
- Ce type est une blague.
- Tu sais quoi ? Vous m'avez bluffé.
48
00:04:54,419 --> 00:04:55,629
Qu'est-ce que cela signifie ?
49
00:04:55,838 --> 00:04:58,966
Vous m'avez mis au défi de le dire à la police
et je n'ai pas pu le faire, alors vous gagnez.
50
00:04:59,174 --> 00:05:02,594
Si vous voulez rester dans cette maison, très bien,
mais nous ne sommes plus mariés.
51
00:05:02,761 --> 00:05:06,139
Je te l'ai dit
J'avais fini de cuisiner de la méthamphétamine, Skyler.
52
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
- Je vous l'avais promis.
- Et alors ?
53
00:05:08,100 --> 00:05:10,519
Tu sais quoi ?
Au moins, je ne me suis pas enfui pour y aller...
54
00:05:10,727 --> 00:05:13,981
Jésus ! Je veux dire, tout ce que j'ai fait,
Je l'ai fait pour cette famille.
55
00:05:14,189 --> 00:05:17,276
- Continuez simplement à vous dire ça.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
56
00:05:17,484 --> 00:05:19,152
Vous n'aimez pas ça, alors partez.
57
00:05:19,319 --> 00:05:22,656
- Et emportez l'argent de votre drogue avec vous.
- C'est ce que tu veux.
58
00:05:24,366 --> 00:05:27,995
- Jésus.
- Élimination des déchets.
59
00:05:28,203 --> 00:05:29,997
Tu penses que ça m'aura
déménager ?
60
00:05:30,205 --> 00:05:32,958
Tu peux baiser Ted. Tu peux baiser
le boucher, le facteur.
61
00:05:33,166 --> 00:05:34,585
- Mon Dieu, Walt.
- Qui tu veux.
62
00:05:34,793 --> 00:05:37,462
On les fout tous.
Je ne vais nulle part.
63
00:05:37,629 --> 00:05:39,381
Comme vous le souhaitez.
64
00:05:39,965 --> 00:05:42,176
Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?
65
00:05:43,385 --> 00:05:45,929
Me convient.
Vous voulez que je me convienne ?
66
00:05:46,138 --> 00:05:47,890
Je m'adapterai à son visage !
67
00:05:48,473 --> 00:05:50,225
C'est une mauvaise chose.
68
00:06:01,153 --> 00:06:02,613
Bonjour.
69
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
Walter White pour voir Ted Beneke.
70
00:06:05,782 --> 00:06:09,786
Je suis désolé.
M. Beneke est en conférence téléphonique.
71
00:06:10,329 --> 00:06:13,790
D'accord. J'attendrai.
72
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
Cela pourrait prendre un certain temps.
73
00:06:16,084 --> 00:06:19,046
J'ai tout le temps du monde.
74
00:06:43,654 --> 00:06:45,697
D'accord.
75
00:06:47,199 --> 00:06:49,493
- On y va. D'accord.
- Excusez-moi.
76
00:06:49,701 --> 00:06:51,828
- M. Beneke n'est pas disponible.
-Ted ? Allez.
77
00:06:52,037 --> 00:06:53,705
Monsieur, excusez-moi.
78
00:06:55,040 --> 00:06:56,291
Excusez-moi.
79
00:06:56,500 --> 00:06:58,168
Ted, je peux te voir.
80
00:06:58,377 --> 00:07:00,796
Je peux te voir debout juste là
dans votre bureau.
81
00:07:01,004 --> 00:07:02,047
Maintenant, allez.
82
00:07:02,840 --> 00:07:07,094
Ouvrez la porte. Allez, parlons.
Je veux juste parler. C'est tout.
83
00:07:07,302 --> 00:07:09,888
Allez, soyons des hommes à ce sujet.
D'accord? Et ça ?
84
00:07:12,015 --> 00:07:14,560
Salut, Walt. Je suis un peu au milieu
de quelque chose maintenant.
85
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Oh, oui, tu l'es.
86
00:07:16,895 --> 00:07:18,355
Alors ouvrez la porte.
87
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Vous avez sacrément raison.
Vous êtes en plein milieu.
88
00:07:21,066 --> 00:07:23,485
Ouvre juste la porte
et parlons-en, d'accord ?
89
00:07:23,694 --> 00:07:25,821
Ouvre la porte, Ted, tout de suite.
90
00:07:27,072 --> 00:07:30,993
Tu ne veux pas être un homme à ce sujet ?
Plan B. Comment aimez-vous ça ? Plan B.
91
00:07:31,451 --> 00:07:34,037
Nous avons une situation.
92
00:07:37,916 --> 00:07:41,712
Walt. Walt. Walt.
93
00:07:41,920 --> 00:07:44,131
Que fais-tu?
94
00:07:44,506 --> 00:07:46,008
Je parle avec Ted.
95
00:07:57,311 --> 00:08:01,773
La prochaine fois, tu ouvriras la porte.
96
00:08:01,982 --> 00:08:05,611
- Geler! Allez.
- Oh, bon sang.
97
00:08:05,819 --> 00:08:07,154
Non, je suis juste là pour parler.
98
00:08:07,362 --> 00:08:09,615
- Je veux juste lui parler.
- Dehors. Allons-y.
99
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
Dieu. Puis-je juste parler ?
Je veux juste lui parler.
100
00:08:13,577 --> 00:08:15,537
- Calme-toi.
- Je suis juste... D'accord, d'accord.
101
00:08:15,746 --> 00:08:18,999
Très bien, très bien, très bien.
Je suis calme. Je suis calme.
102
00:08:20,042 --> 00:08:21,502
Connard.
103
00:08:40,354 --> 00:08:42,356
Que veux-tu?
Que veux-tu?
104
00:08:42,564 --> 00:08:45,442
Hé! Hé, allez.
105
00:08:47,819 --> 00:08:49,321
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
106
00:08:49,530 --> 00:08:51,949
Tu agis comme si tu étais le premier gars
c'est arrivé à.
107
00:08:52,157 --> 00:08:55,744
J'ai surpris ma deuxième femme en train de baiser
mon beau-père, d'accord ?
108
00:08:55,953 --> 00:08:59,206
C'est un monde cruel, Walt. Grandir.
109
00:09:00,082 --> 00:09:03,460
- Je voulais juste lui parler.
- Ouais, eh bien, maintenant je te parle.
110
00:09:03,669 --> 00:09:05,546
Considérez cela comme une intention.
111
00:09:05,754 --> 00:09:08,507
Tu aurais pu être arrêté
là-bas. Vous comprenez.
112
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
En tant qu'avocat,
Je suis toujours à la recherche d'heures facturables.
113
00:09:11,927 --> 00:09:14,137
Mais parlant comme
votre associé...
114
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
...je vous le conseille fortement
que tu te ressaisies.
115
00:09:18,350 --> 00:09:22,604
Calme-toi avec ce type Beneke,
du moins pour l'instant. D'accord?
116
00:09:23,856 --> 00:09:27,651
Parlons boutique, parce que
Je pense que c'est une excellente opportunité...
117
00:09:27,860 --> 00:09:31,530
...pour canaliser une partie de ce négatif
l'énergie en quelque chose de positif.
118
00:09:31,738 --> 00:09:34,741
- Comment le sais-tu ?
- Désolé?
119
00:09:35,075 --> 00:09:37,494
À propos de Skyler.
À propos de l'endroit où me trouver à l'instant.
120
00:09:37,703 --> 00:09:39,621
Comment le saviez-vous ?
121
00:09:39,955 --> 00:09:43,709
C'est juste ma minutie.
Ne t'embourbe pas dans les détails, Walt.
122
00:09:43,917 --> 00:09:46,962
- La leçon ici devrait être...
- As-tu mis ma maison sur écoute ?
123
00:09:51,383 --> 00:09:53,719
Ouais, mais je ne savais pas que c'était le cas
ta maison, n'est-ce pas ?
124
00:09:53,927 --> 00:09:56,513
Vous aviez déménagé.
En plus, c'est toi qui me l'as dit.
125
00:09:56,722 --> 00:09:59,683
- Je te l'ai dit ?
- Vous avez fortement laissé entendre que je devrais le faire.
126
00:09:59,892 --> 00:10:03,896
Tu avais peur que ta femme dise
quelque chose à la police.
127
00:10:04,104 --> 00:10:08,650
Quoi? Non, non, ce n'est pas vrai.
Quand diable ai-je dit ça ?
128
00:10:08,817 --> 00:10:11,445
Ne nous perdons pas dans le qui,
quoi et quand.
129
00:10:11,653 --> 00:10:15,866
Le fait est que nous avons fait preuve de diligence raisonnable
et elle n'a pas parlé.
130
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
Elle est restée silencieuse.
Elle était à tes côtés, Walt...
131
00:10:18,285 --> 00:10:22,206
...qui, si vous me le demandez,
est la lueur d’espoir ironique ici.
132
00:10:22,372 --> 00:10:24,208
Je veux dire, d'une part...
133
00:10:24,416 --> 00:10:29,171
... bien sûr, elle s'est faufilée hors de la réservation
pour en avoir un peu sale, humide et profond.
134
00:10:29,379 --> 00:10:30,631
D'un autre côté...
135
00:10:41,808 --> 00:10:43,101
Hors de moi.
136
00:10:46,897 --> 00:10:48,732
Vous êtes viré !
137
00:10:48,941 --> 00:10:50,317
- Vous avez terminé !
- Bien!
138
00:10:50,526 --> 00:10:52,277
"Oh, bouh,
Je ne cuisinerai plus de méthamphétamine".
139
00:10:52,486 --> 00:10:54,321
Tu es un pleurnicheur. Qui a besoin de toi ?
140
00:10:54,530 --> 00:10:57,199
Je débranche le site,
donc plus de blanchiment d'argent.
141
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Comment trouves-tu ça ?
142
00:10:58,617 --> 00:11:01,286
Je veux ces bugs
hors de chez moi aujourd'hui.
143
00:11:01,495 --> 00:11:03,705
Je veux qu'ils sortent maintenant !
144
00:11:03,914 --> 00:11:07,668
Tu viens d'acheter un costume à 300 $, psychopathe !
145
00:11:09,127 --> 00:11:10,671
Aller.
146
00:11:16,718 --> 00:11:19,096
Super, percé directement dans le stuc.
147
00:11:21,682 --> 00:11:24,434
Un peu de mastic, tout ira bien.
148
00:11:26,103 --> 00:11:28,647
Assurez-vous simplement
vous obtenez toutes ces choses.
149
00:11:28,856 --> 00:11:33,151
R, ces choses coûtent 800 $ pièce.
150
00:11:33,360 --> 00:11:34,862
B, tu n'es pas si intéressant que ça.
151
00:11:35,070 --> 00:11:38,115
Alors oui, je les aurai tous, Walter.
152
00:11:39,575 --> 00:11:43,787
Excellente ligne de travail, d'ailleurs.
Un vrai domaine honnête.
153
00:11:44,204 --> 00:11:45,831
Ouais, eh bien...
154
00:11:47,583 --> 00:11:49,543
... J'apprécie.
155
00:11:58,385 --> 00:12:01,638
Vous êtes libre de partir maintenant. À tout moment.
156
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
Tu sais, Walter...
157
00:12:06,518 --> 00:12:10,480
... parfois ça ne fait pas mal
avoir quelqu'un qui surveille vos arrières.
158
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
M. Blanc ?
159
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
Salut.
160
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
Quoi de neuf?
161
00:13:45,617 --> 00:13:49,788
Je n'arrive pas à comprendre
ce que tu traverses, Walt...
162
00:13:49,997 --> 00:13:54,960
...avec tous vos soucis de santé
et le stress que vous avez subi.
163
00:13:55,169 --> 00:13:56,753
Mais quand même, en tant qu'éducateurs...
164
00:13:56,962 --> 00:14:00,966
...il y a certaines responsabilités
nous devons nous rencontrer ici...
165
00:14:01,175 --> 00:14:03,886
...à l'école
et aux étudiants eux-mêmes.
166
00:14:04,094 --> 00:14:05,637
Bien sûr.
167
00:14:07,764 --> 00:14:10,475
Est-ce un terrier de blé ?
168
00:14:12,603 --> 00:14:14,062
Norfolk.
169
00:14:14,688 --> 00:14:16,106
Norfolk ?
170
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
C'est surprenant.
171
00:14:19,651 --> 00:14:23,572
Walt, pourrais-tu revenir ici
et asseyez-vous, s'il vous plaît ?
172
00:14:24,615 --> 00:14:25,949
Bien sûr.
173
00:14:37,503 --> 00:14:40,255
Vous avez été beaucoup absent ces derniers temps.
174
00:14:40,464 --> 00:14:45,552
Et quand tu es ici à l'école, là
Il y a eu quelques questions comportementales.
175
00:14:45,761 --> 00:14:48,222
Et franchement, je suis inquiet.
176
00:14:51,558 --> 00:14:52,726
Merci.
177
00:15:01,944 --> 00:15:03,403
Est-ce que tu te sens bien ?
178
00:15:04,530 --> 00:15:07,616
Pensez-vous que peut-être
Je devrais appeler Skyler ?
179
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
Non.
180
00:15:16,583 --> 00:15:21,213
Gardons juste ça...
181
00:15:21,421 --> 00:15:23,048
Quoi...?
182
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
Hé!
183
00:15:28,011 --> 00:15:30,264
Walt, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
184
00:16:11,597 --> 00:16:15,684
Tu sais, écoute, tu es le seul
je parle toujours de Washington DC, d'accord ?
185
00:16:15,893 --> 00:16:17,561
C'est ainsi que vous y arrivez.
186
00:16:17,769 --> 00:16:20,689
Vous répondez à la cloche.
Vous payez votre cotisation.
187
00:16:23,775 --> 00:16:28,363
En plus, tu sais,
c'est une grosse affaire d'être choisi pour ça.
188
00:16:29,781 --> 00:16:33,535
El Paso, c'est comme le Super Bowl.
189
00:16:35,120 --> 00:16:37,873
Je pourrais me faire tuer en traversant la rue,
d'accord ?
190
00:16:38,081 --> 00:16:41,293
Peu importe. Tu sais, je veux y aller.
191
00:16:42,085 --> 00:16:43,754
Et la dernière fois ?
192
00:16:44,296 --> 00:16:45,964
Et la dernière fois ?
193
00:17:09,196 --> 00:17:10,656
Schrader.
194
00:17:11,281 --> 00:17:13,700
Hé, shérif. Ouais.
195
00:17:16,203 --> 00:17:17,204
Bleu, hein ?
196
00:17:19,498 --> 00:17:22,501
Ouais, ouais. Le truc, c'est...
197
00:17:23,460 --> 00:17:26,255
Le truc, c'est que je suis censé obtenir
dans un avion en ce moment.
198
00:17:31,385 --> 00:17:34,304
Ce que ce type avait était bleu.
Tu es sûr de ça ?
199
00:17:37,349 --> 00:17:38,976
Ouais.
200
00:17:40,310 --> 00:17:41,979
Ouais, je veux lui parler.
201
00:17:45,274 --> 00:17:46,650
Taxi.
202
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
- Salut.
- Mec, je suis désolé.
203
00:18:28,150 --> 00:18:31,445
J'avais besoin de te parler,
mais tu n'étais pas à ton appartement.
204
00:18:31,862 --> 00:18:33,989
Non, je suis rentré chez moi.
205
00:18:34,698 --> 00:18:36,158
C'est bien, non ?
206
00:18:37,326 --> 00:18:38,368
Ouais.
207
00:18:38,577 --> 00:18:41,663
- Yo, tu viens de te faire virer ?
- Non.
208
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
Non, non, non.
209
00:18:45,626 --> 00:18:46,919
C'est plutôt un congé sabbatique.
210
00:18:47,836 --> 00:18:50,047
Indéfini. Ouais.
211
00:19:04,061 --> 00:19:07,189
Alors quoi de neuf?
212
00:19:07,981 --> 00:19:09,900
Devons-nous aller quelque part ?
213
00:19:11,109 --> 00:19:13,278
Non, ça va.
214
00:19:14,947 --> 00:19:19,159
Je veux donc une présentation de votre homme.
215
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Quel type ?
216
00:19:22,246 --> 00:19:25,332
Ton mec. Votre gars de la distribution.
Le gars avec qui Saul t'a mis en relation.
217
00:19:25,541 --> 00:19:27,668
Non, non, non. Allez, Jesse.
218
00:19:28,418 --> 00:19:32,381
- J'y ai pensé et je le veux.
- Dieu.
219
00:19:32,589 --> 00:19:34,341
C'est la seule chose pour laquelle je suis bon.
220
00:19:34,550 --> 00:19:37,219
Non, ce n'est tout simplement pas vrai.
221
00:19:37,427 --> 00:19:39,972
Tu es bon dans beaucoup de choses, mon fils.
222
00:19:40,138 --> 00:19:41,515
Comme quoi?
223
00:19:44,685 --> 00:19:46,645
Et ta sobriété ?
224
00:19:47,437 --> 00:19:49,857
Je te l'ai dit, je ne consomme pas.
225
00:19:50,566 --> 00:19:51,900
Jamais.
226
00:19:52,359 --> 00:19:55,821
Je veux juste retourner dans le business.
227
00:19:59,867 --> 00:20:03,328
Eh bien, non. Je suis désolé.
228
00:20:03,871 --> 00:20:05,664
Je sais, et c'est cool.
229
00:20:05,873 --> 00:20:09,459
Je ne te demande pas de cuisiner.
230
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
Qu'est-ce que c'est ça?
231
00:20:14,173 --> 00:20:18,468
En fin de compte, je suis juste allé avec
deux condenseurs à reflux.
232
00:20:18,677 --> 00:20:21,138
Je ne voulais pas perdre le fil
de mes niveaux de pH.
233
00:20:21,346 --> 00:20:25,309
Mais j'ai fait tout le reste
tout comme tu me l'as appris.
234
00:20:27,352 --> 00:20:28,937
Super prudent dans mes montants...
235
00:20:29,146 --> 00:20:32,649
...et j'ai regardé les chiffres
à chaque étape du chemin.
236
00:20:33,567 --> 00:20:37,029
Alors, qu'en pensez-vous ?
C'est bien, non ?
237
00:20:39,573 --> 00:20:44,953
Qu'est-ce que c'est que ça ?
238
00:20:45,662 --> 00:20:47,372
- Quoi?
- Quoi?
239
00:20:47,581 --> 00:20:51,043
Ce. Ce. C'est mon produit.
240
00:20:51,251 --> 00:20:53,712
C'est ma formule. C'est le mien.
241
00:20:53,921 --> 00:20:58,217
C'est notre produit,
mais oui, j'allais t'interrompre.
242
00:20:58,425 --> 00:21:00,052
Oh, tu allais m'interrompre ?
243
00:21:00,511 --> 00:21:02,679
Non, non, non. Je t'ai coupé la parole.
244
00:21:02,888 --> 00:21:06,683
C'est quoi ton problème ?
Tout ce que je demande, c'est que vous fixiez un rendez-vous.
245
00:21:06,892 --> 00:21:09,770
- Absolument pas.
- Pourquoi?
246
00:21:11,980 --> 00:21:14,775
Parce que je ne vais pas prêter mon nom
à un produit de qualité inférieure.
247
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
Je veux dire, regardez les diamètres ici.
248
00:21:17,528 --> 00:21:19,279
Qu'as-tu utilisé comme réduction ?
249
00:21:19,488 --> 00:21:22,366
Ne me le dis pas. Du dioxyde de platine, non ?
250
00:21:22,574 --> 00:21:25,661
Non. Amalgame mercure-aluminium.
251
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
Le dioxyde est trop dur à garder humide.
252
00:21:29,122 --> 00:21:31,458
Très bien, eh bien,
tu as dû mal faire, alors.
253
00:21:31,667 --> 00:21:35,462
Ta couleur est toute trouble, donc tu étais
aux prises avec la distillation aussi.
254
00:21:35,629 --> 00:21:38,382
C'est un travail de très mauvaise qualité.
Pinkman.
255
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
En fait, je suis gêné pour toi.
256
00:21:41,009 --> 00:21:42,302
Quoi?
257
00:21:43,262 --> 00:21:47,015
Certainement pas. J'ai distribué des échantillons
et tout le monde disait que c'était la bombe.
258
00:21:48,225 --> 00:21:50,644
Oh, ils ont dit que c'était la bombe.
259
00:21:50,853 --> 00:21:53,814
Et qui étaient-ils, je me demande ?
Une bande de drogués à la méthamphétamine ?
260
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
- Ouais.
- Ouais.
261
00:21:55,190 --> 00:21:57,901
- Ils devraient le savoir, non ?
- Ouais, eh bien, désolé.
262
00:21:58,068 --> 00:22:00,362
- Je ne peux pas t'aider.
- Très bien, connard.
263
00:22:00,571 --> 00:22:03,574
- Je vais contacter le gars moi-même.
- Oh ouais? Eh bien, bonne chance.
264
00:22:03,782 --> 00:22:07,035
Parce que mon mec est un pro
et il ne s'occupe pas des drogués.
265
00:22:07,244 --> 00:22:09,955
- Vous savez quoi? Mange-moi.
- À tout moment, perdant.
266
00:22:10,163 --> 00:22:11,248
Hé, hé, hé !
267
00:22:11,874 --> 00:22:14,459
Attendez. Hé!
268
00:22:53,498 --> 00:22:56,168
Je n'arrive pas à croire qu'il est seulement 16h00.
269
00:22:57,419 --> 00:23:00,631
Cette journée traîne.
270
00:23:09,223 --> 00:23:10,974
D'accord.
271
00:23:38,252 --> 00:23:40,170
J'aimerais pouvoir rester.
272
00:23:40,921 --> 00:23:42,923
Alors reste.
273
00:23:45,926 --> 00:23:47,886
Qu'est-ce qui t'arrête ?
274
00:23:50,389 --> 00:23:53,433
Quoi, comme... tout, tu veux dire ?
275
00:23:53,642 --> 00:23:57,688
Et mon mari fou
refuser de quitter la maison ?
276
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
Alors emménagez ici.
277
00:24:03,110 --> 00:24:08,031
Et puis mon fils me déteste
encore plus.
278
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
Cela passera.
J'ai vécu ça avec les filles.
279
00:24:12,160 --> 00:24:13,579
Ils s'adaptent.
280
00:24:14,037 --> 00:24:18,500
Et maintenant tout le monde au travail pense
Je suis une méchante pute qui grimpe aux échelles.
281
00:24:18,709 --> 00:24:21,420
Ils sont tous virés,
en vigueur immédiatement.
282
00:24:21,628 --> 00:24:23,213
Quoi d'autre?
283
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
Oh, tu n'es pas la réponse, mec ?
284
00:24:31,346 --> 00:24:33,849
Où est-ce que...?
285
00:24:36,685 --> 00:24:39,980
Où est-ce que ça s'est mal passé, exactement,
avec toi et Walt ?
286
00:24:44,318 --> 00:24:47,654
Je veux dire, je l'ai toujours vu comme un peu...
287
00:24:50,657 --> 00:24:52,242
...de manière douce.
288
00:24:53,202 --> 00:24:57,122
Quelque chose, je ne sais pas,
changer quand il est tombé malade ou... ?
289
00:24:58,832 --> 00:25:00,834
Je ne sais pas ce qui a changé, Ted.
290
00:25:01,835 --> 00:25:05,172
Et je ne me sens tout simplement pas vraiment à l'aise
en parler.
291
00:25:05,631 --> 00:25:07,299
Désolé.
292
00:25:08,550 --> 00:25:10,719
Je demande juste par intérêt personnel.
293
00:25:10,928 --> 00:25:13,597
Je dois m'assurer
Je ne fais pas la même erreur.
294
00:25:15,682 --> 00:25:17,851
Je serais étonné.
295
00:25:20,771 --> 00:25:23,190
Laisse-moi juste voir si
Je te suis ici, Russell.
296
00:25:23,398 --> 00:25:28,153
Tu as reçu ce truc d'un gars
chez Gasparza...
297
00:25:28,362 --> 00:25:30,155
...qui portait un pantalon beige...
298
00:25:30,364 --> 00:25:34,493
... et de qui tu es sûr à 80 %
avait une moustache.
299
00:25:34,701 --> 00:25:36,078
C'est ça, non ?
300
00:25:36,286 --> 00:25:40,123
C'est ton cerveau
travailler à capacité maximale ?
301
00:25:46,922 --> 00:25:48,590
Russell.
302
00:25:49,633 --> 00:25:51,927
Tout va bien là-dedans ?
303
00:25:53,345 --> 00:25:56,849
Mél. Le mec s'appelait Mel.
304
00:25:57,349 --> 00:26:01,520
Eh bien, voilà. Voir?
Vous avez rempli une véritable fonction terrestre.
305
00:26:01,728 --> 00:26:03,564
Je n'arrive pas à croire que je m'en souvenais.
306
00:26:03,772 --> 00:26:07,776
Mel qui ?
A-t-il un nom de famille ?
307
00:26:08,193 --> 00:26:10,195
Ouais, Mel.
308
00:26:11,947 --> 00:26:13,240
Attendez.
309
00:26:14,700 --> 00:26:15,868
Était-ce Mel...
310
00:26:16,118 --> 00:26:18,495
... ou Marc ?
311
00:26:20,038 --> 00:26:21,707
C'était définitivement un nom M.
312
00:26:21,915 --> 00:26:24,001
Oh, mec, je suis en train de le perdre.
313
00:26:24,209 --> 00:26:26,628
Attends, attends.
314
00:26:28,714 --> 00:26:30,340
Ouais.
315
00:26:31,091 --> 00:26:33,302
C'est parti.
316
00:26:33,510 --> 00:26:34,845
C'est parti.
317
00:26:35,053 --> 00:26:37,264
- Mais c'était un nom M.
- Ouais.
318
00:26:37,472 --> 00:26:40,350
Je me souviens du... son.
319
00:26:40,559 --> 00:26:46,315
Très bien, eh bien,
nous irons avec le... son.
320
00:26:46,523 --> 00:26:48,192
- Merci beaucoup. Appréciez-le.
- Ouais.
321
00:26:48,400 --> 00:26:50,402
Il portait définitivement un pantalon beige.
322
00:26:53,739 --> 00:26:55,574
Rappelle-moi de subir une vasectomie.
323
00:26:55,782 --> 00:26:58,452
D'accord, il est 9 heures passées.
donc ce bar où se trouve Girl George...
324
00:26:58,660 --> 00:27:00,579
... probablement des sacs à ordures mur à mur
à présent.
325
00:27:00,787 --> 00:27:06,168
Allons jeter un petit coup d'oeil,
voyons si nous ne pouvons pas trouver ce clown nommé M.
326
00:27:09,713 --> 00:27:12,174
Quoi? C'est une piste.
327
00:27:12,382 --> 00:27:15,177
- Mener à quoi ?
- À Heisenberg.
328
00:27:15,385 --> 00:27:18,805
Je t'ai dit que ce n'était qu'une question de temps
avant que ce type ne redémarre.
329
00:27:19,014 --> 00:27:20,933
C'est parti, mon ami.
330
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
Ne me déteste pas parce que je suis belle,
Gomey.
331
00:27:23,352 --> 00:27:26,271
Excuse-toi et achète-moi une bière.
332
00:27:27,272 --> 00:27:29,316
Mec, tu atteint.
333
00:27:29,525 --> 00:27:33,612
Ce truc pourrait être une imitation
ou les restes d'un cuisinier plus âgé.
334
00:27:33,820 --> 00:27:36,406
Comment connaissez-vous Heisenberg
vous vous préparez à nouveau ?
335
00:27:37,282 --> 00:27:39,159
Comment puis-je le savoir ?
336
00:27:40,077 --> 00:27:42,037
Parce que je sais.
337
00:27:42,246 --> 00:27:43,622
Je ne comprends pas.
338
00:27:43,830 --> 00:27:47,125
C'est la raison pour laquelle
tu es en train de virer le groupe de travail ?
339
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
Poursuivre les adolescents ?
340
00:27:50,045 --> 00:27:53,006
je suis fatigué
de toutes les doutes.
341
00:27:53,382 --> 00:27:56,927
Si vous n'êtes pas suffisamment stimulé
par cette enquête...
342
00:27:57,135 --> 00:27:59,346
...faites-nous une faveur à tous les deux
et demandez un transfert.
343
00:27:59,555 --> 00:28:01,890
Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ?
344
00:28:02,099 --> 00:28:05,811
Commencer des combats de bar,
refuser El Paso...
345
00:28:06,019 --> 00:28:07,354
...et maintenant ces conneries ?
346
00:28:07,855 --> 00:28:10,524
Avez-vous besoin de parler à quelqu'un
ou quoi ?
347
00:28:11,149 --> 00:28:12,901
Parler à quelqu'un ?
348
00:28:13,610 --> 00:28:15,362
Parler à qui ?
349
00:28:18,991 --> 00:28:22,786
Je n'essaye pas de te marcher sur les pieds,
frérot. D'accord?
350
00:28:23,287 --> 00:28:25,622
Je m'inquiète juste pour toi.
C'est tout.
351
00:28:25,831 --> 00:28:29,126
J'apprécie ça, mon frère.
352
00:28:30,127 --> 00:28:32,504
Maintenant, enlève ta main de mon épaule.
353
00:28:47,269 --> 00:28:48,979
Ouais, ouais, celui qui était à la télé.
354
00:28:49,188 --> 00:28:52,149
J'ai fait un petit morceau
tomber sur votre propriété ?
355
00:28:52,357 --> 00:28:55,319
Je ne cherche pas une aile entière ici,
M. Linkas.
356
00:28:55,527 --> 00:28:58,530
Cela peut être un écrou ou un boulon.
Ce pourrait être un sac de cacahuètes...
357
00:28:58,739 --> 00:29:01,867
... aussi longtemps que cela t'a causé
douleur et souffrance.
358
00:29:02,075 --> 00:29:04,578
Oh non, non, non. Fermé.
Je vous rappelle.
359
00:29:05,370 --> 00:29:08,040
Vous avez eu votre chance.
Je t'ai dit de le faire cuisiner à nouveau.
360
00:29:08,248 --> 00:29:12,085
Vous l'avez gâché et maintenant c'est trop tard.
Ce type est devenu fou de nous !
361
00:29:12,294 --> 00:29:14,588
Tout ce que je voulais c'était vous montrer deux
votre potentiel.
362
00:29:14,796 --> 00:29:17,049
Et qu’est-ce que je reçois en retour ?
Une contusion osseuse.
363
00:29:17,257 --> 00:29:20,552
Tu veux voir la cicatrice ?
J'aurais aimé que vous ayez tous les deux...
364
00:29:21,386 --> 00:29:22,429
Salut, là.
365
00:29:23,680 --> 00:29:27,226
- Comment diable as-tu fait pour que Walt... ?
- J'ai réussi.
366
00:29:27,434 --> 00:29:30,687
Tu connais le gars
qui connaît le gars, non ?
367
00:30:03,846 --> 00:30:05,514
Eh bien, la bonne nouvelle est...
368
00:30:05,722 --> 00:30:10,018
...pour un cancer de stade trois,
le gars va bien physiquement.
369
00:30:10,227 --> 00:30:12,312
Mentalement, ce type est un désastre.
370
00:30:12,521 --> 00:30:16,024
Il a déraillé
à cause de cette histoire avec sa femme.
371
00:30:16,233 --> 00:30:21,154
À mon avis, il ne reviendra pas.
Pas tout seul.
372
00:30:24,700 --> 00:30:27,870
Tes amis étaient encore chez lui,
d'ailleurs.
373
00:30:28,078 --> 00:30:31,248
Ils ont dessiné quelque chose dans la rue
devant sa maison.
374
00:30:31,957 --> 00:30:35,460
- La faux.
- Les animaux.
375
00:30:35,669 --> 00:30:37,296
- L'avocat est au courant ?
- Le devrait-il ?
376
00:30:37,504 --> 00:30:39,089
Non.
377
00:30:41,216 --> 00:30:45,220
Si tu veux que ce type produise à nouveau,
pourquoi ne pas simplement lui dire ?
378
00:30:45,429 --> 00:30:47,806
Tu te tiens entre lui
et une hache dans la tête.
379
00:30:48,015 --> 00:30:50,517
Je ne crois pas à la peur
être un motivateur efficace.
380
00:30:50,726 --> 00:30:52,603
Je veux un investissement.
381
00:30:53,103 --> 00:30:56,440
Pour l'instant, je suis simplement intéressé
dans un laps de temps.
382
00:30:56,648 --> 00:30:59,526
Il vivra dans un avenir prévisible,
oui ?
383
00:31:00,027 --> 00:31:05,365
Prévisible. Quelques années au moins,
sauf actes de Dieu et hommes armés de haches.
384
00:31:06,867 --> 00:31:09,119
De l'avocat,
Je suis censé te le faire savoir...
385
00:31:09,328 --> 00:31:11,997
... le gamin Pinkman cherche à vendre.
386
00:31:12,206 --> 00:31:15,751
- Je ne travaille pas avec des drogués.
- C'est ce que je pensais que tu dirais.
387
00:31:15,959 --> 00:31:17,753
Probablement pour le mieux.
388
00:31:17,961 --> 00:31:20,297
Ce que j'entends,
lui et Walter sont à Splitsville.
389
00:31:22,424 --> 00:31:23,425
Vraiment?
390
00:31:23,634 --> 00:31:27,054
C'est ce que dit Goodman.
Chats et chiens.
391
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
Faites l'affaire.
392
00:32:58,312 --> 00:33:01,648
Vous avez un message inédit.
393
00:33:01,857 --> 00:33:05,611
Agent Schrader, vous devez appeler
moi de retour dès que possible.
394
00:33:05,819 --> 00:33:09,448
J'ai le Texas qui respire dans mon cou
et je ne suis pas sur...
395
00:33:31,011 --> 00:33:34,723
Non, je n'ai pas vu Matt depuis mon père
il l'a viré il y a quelque temps.
396
00:33:34,932 --> 00:33:36,808
Où puis-je le trouver, à votre avis ?
397
00:33:37,017 --> 00:33:39,978
- Aucune idée. Je ne l'ai pas vu.
- Je sais. Vous avez dit cela à plusieurs reprises.
398
00:33:40,187 --> 00:33:44,733
Ouais, parce que je ne l'ai pas vu.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
399
00:33:48,487 --> 00:33:52,074
- Comment t'appelles-tu, chérie ?
-Cara.
400
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
D'où ça vient, Cara ?
401
00:34:01,500 --> 00:34:03,585
Je ne sais pas.
402
00:34:03,919 --> 00:34:06,755
Qu'est-ce que c'est? Des drogues ?
403
00:34:09,132 --> 00:34:12,386
Écoute, je vais juste sortir
et dis-le.
404
00:34:12,803 --> 00:34:15,472
Tu es une mauvaise menteuse, Cara.
405
00:34:15,639 --> 00:34:20,018
Ne vous méprenez pas.
Pas le pire que j'ai jamais vu.
406
00:34:20,477 --> 00:34:25,148
Une fois, un gars a essayé d'expliquer la drogue
se gonfler les fesses avec de la mauvaise nourriture thaïlandaise.
407
00:34:25,357 --> 00:34:30,362
Pourtant, tu n'es pas un très bon menteur.
408
00:34:31,113 --> 00:34:34,116
- Honnêtement, je ne sais pas...
- Arrêtez.
409
00:34:34,324 --> 00:34:37,452
Tu as l'air d'un bon garçon.
Je ne suis pas là pour te causer des ennuis.
410
00:34:37,661 --> 00:34:41,540
Mais tu dois me dire
d'où ça vient maintenant !
411
00:34:45,669 --> 00:34:49,673
Je ne fais jamais des trucs comme ça.
Je le jure devant Dieu.
412
00:34:50,257 --> 00:34:53,177
Je l'ai essayé et je l'ai détesté,
alors je l'ai juste donné à Matt.
413
00:34:53,385 --> 00:34:55,345
- D'accord, et qui te l'a donné ?
- Un gars.
414
00:34:55,554 --> 00:34:59,600
Il est arrivé il y a quelques jours
et voulait l'échanger contre du gaz.
415
00:34:59,808 --> 00:35:02,811
Un gars ? Quel est son prénom?
416
00:35:03,687 --> 00:35:07,274
D'accord, quoi... ? A quoi ressemblait-il ?
417
00:35:09,276 --> 00:35:11,069
Je ne sais pas.
418
00:35:11,278 --> 00:35:13,238
Il avait l'air plutôt normal.
419
00:35:13,447 --> 00:35:15,824
Vous savez, blanc.
420
00:35:19,119 --> 00:35:22,873
Je pense que ses cheveux étaient châtain clair.
421
00:35:23,707 --> 00:35:26,043
Il avait les yeux vraiment bleus.
422
00:35:26,251 --> 00:35:28,545
Ils étaient vraiment très bleus.
423
00:35:28,754 --> 00:35:31,465
Ouais, ouais, ouais, rêveur.
D'accord, quoi d'autre ?
424
00:35:31,673 --> 00:35:36,595
Piercings, bijoux, distinctifs
articles vestimentaires. Allez.
425
00:35:37,471 --> 00:35:39,181
Allez.
426
00:35:40,599 --> 00:35:42,226
Écoutez-moi.
427
00:35:42,518 --> 00:35:46,230
C'est vraiment important que je trouve la personne
qui avait ces médicaments.
428
00:35:46,438 --> 00:35:49,733
Donc si tu te souviens
autre chose...
429
00:35:50,108 --> 00:35:55,948
Allez, réfléchis.
Allez, maintenant. Allez.
430
00:35:57,866 --> 00:35:59,451
Il conduisait un camping-car.
431
00:36:00,160 --> 00:36:01,662
D'accord, bien, bien.
432
00:36:02,246 --> 00:36:04,081
De quoi te souviens-tu ?
Quel type de camping-car ?
433
00:36:04,289 --> 00:36:07,125
Quelle couleur ?
Avez-vous repéré une plaque d'immatriculation ?
434
00:36:07,543 --> 00:36:12,881
Je ne connais pas les types
et je n'ai pas vu le permis.
435
00:36:13,715 --> 00:36:19,096
Mais la couleur était,
Je pense, couleur blanche, brunâtre.
436
00:36:20,931 --> 00:36:22,850
Je suis désolé.
437
00:36:23,058 --> 00:36:25,269
Je sais que je ne t'aide pas...
438
00:36:27,396 --> 00:36:29,857
... mais, s'il te plaît, ne le dis pas à mon père.
439
00:36:39,408 --> 00:36:40,826
Cara.
440
00:36:42,786 --> 00:36:47,499
S'il te plaît, dis-moi ça
cette caméra fonctionne.
441
00:37:01,054 --> 00:37:02,556
Bon sang.
442
00:37:59,571 --> 00:38:01,198
Bingo.
443
00:38:21,385 --> 00:38:23,512
Ces... œufs sont bons, maman.
444
00:38:24,304 --> 00:38:25,514
Merci.
445
00:38:27,683 --> 00:38:30,853
Hé, tu sais ce qui est bizarre ?
Le site Web de papa.
446
00:38:31,061 --> 00:38:33,897
Cela fait trois jours
depuis le dernier don.
447
00:38:36,149 --> 00:38:41,488
Ouais, eh bien, les gens perdent tout intérêt.
448
00:38:55,502 --> 00:38:58,338
Alors, combien de temps pars-tu ?
449
00:39:02,593 --> 00:39:04,303
Quelques semaines.
450
00:39:04,970 --> 00:39:07,306
Je vais le jouer à l'oreille.
451
00:39:09,933 --> 00:39:16,106
Je l'ai probablement poussé, tu sais,
retourner au travail trop tôt.
452
00:39:24,781 --> 00:39:29,578
Tu penses que je peux faire un tour aujourd'hui ?
Louis a rendez-vous chez le médecin.
453
00:39:32,623 --> 00:39:34,124
Ouais.
454
00:39:38,045 --> 00:39:43,258
Hé, alors, papa peut faire du babysitting maintenant, n'est-ce pas ?
455
00:39:44,051 --> 00:39:48,263
Tu n'auras pas à emmener Holly
travailler tous les jours.
456
00:39:56,605 --> 00:39:59,566
Un jour, peut-être.
457
00:40:00,442 --> 00:40:03,403
Ouais, nous verrons.
458
00:40:45,946 --> 00:40:47,489
Quoi de neuf?
459
00:40:52,202 --> 00:40:55,122
Je pense que tu vas sérieusement apprécier, yo.
460
00:41:09,720 --> 00:41:15,517
Attendez. Non, non. Certainement pas.
461
00:41:16,852 --> 00:41:21,023
Hé! Hé!
462
00:41:22,065 --> 00:41:26,278
Hé. Que diable? Ce n'est que la moitié.
463
00:41:26,486 --> 00:41:29,239
C'est exact. C'est ta moitié.
464
00:41:31,533 --> 00:41:35,996
Yo, où est l'autre moitié, salope ?
465
00:41:36,914 --> 00:41:41,335
Je veux dire, tout ça était fou.
Pauvre salaud. Je me sentais désolé pour lui.
466
00:41:41,543 --> 00:41:45,464
Je pense qu'il pensait réellement
nous étions les gars du câble, vous savez.
467
00:41:47,216 --> 00:41:51,178
Quoi qu'il en soit, désolé pour
ces appels manqués, chef.
468
00:41:51,386 --> 00:41:53,514
Je change de fournisseur.
Cela n'arrivera plus.
469
00:41:55,182 --> 00:41:57,559
Tu vas à El Paso, Hank ?
470
00:41:57,768 --> 00:42:01,063
Oui bien sûr.
Avec des bottes pointues et des clochettes.
471
00:42:01,271 --> 00:42:03,065
J'ai eu cette pause dans l'affaire Heisenberg.
472
00:42:03,273 --> 00:42:06,193
La méthamphétamine bleue, tu veux dire ?
Le dixième ?
473
00:42:06,401 --> 00:42:08,946
Ouais, eh bien,
ce dixième a fait bouger les choses.
474
00:42:09,154 --> 00:42:12,449
Je l'ai tracé jusqu'à une station-service à Cibola.
C'est là que je les ai eus.
475
00:42:12,658 --> 00:42:16,286
Le circuit fermé de la station était en panne...
Surprise, surprise.
476
00:42:16,495 --> 00:42:21,375
- Mais j'ai pu en tirer quelques-uns
instantanés d'une caméra de sécurité ATM.
477
00:42:21,583 --> 00:42:24,044
Nous avons toujours pensé que ces gars
c'est peut-être de la cuisine en camping-car.
478
00:42:24,253 --> 00:42:26,713
Tout d’abord, votre classe C typique
camping-car....
479
00:42:26,922 --> 00:42:29,800
... va grogner au moins 5 000 livres
d'aménagements intérieurs.
480
00:42:30,008 --> 00:42:33,595
Électroménagers, meubles, encastrés,
5 000 livres au moins, d'accord ?
481
00:42:34,513 --> 00:42:36,390
Voyez à quelle hauteur
cette suspension roule ?
482
00:42:37,224 --> 00:42:40,143
Pas question, pas comment, cette chose porte
ce genre de poids.
483
00:42:40,352 --> 00:42:44,147
Cette chose a été nettoyée et
dépouillé jusqu'à ses cheveux serrés et bouclés.
484
00:42:44,356 --> 00:42:47,693
Pour quoi? Banque de sang ?
485
00:42:47,985 --> 00:42:49,987
Peut-être un bibliobus ?
486
00:42:51,154 --> 00:42:53,991
Il n'y a pas de vue dégagée sur les assiettes.
487
00:42:54,199 --> 00:42:56,451
Ouais, eh bien, tu ne peux obtenir
tellement de chance, non ?
488
00:42:56,660 --> 00:43:00,289
Mais il n'y a pas de plaque avant. Me dit
il s'agit probablement d'une immatriculation au Nouveau-Mexique.
489
00:43:00,497 --> 00:43:01,582
Je vérifie auprès de DMV.
490
00:43:01,790 --> 00:43:06,128
Il n'y en a que 29... début des années 80
Limites enregistrées dans l'état.
491
00:43:08,463 --> 00:43:11,425
- Seulement 29 ans ?
- Ouais.
492
00:43:11,633 --> 00:43:14,887
Alors je dois y aller, tu sais,
frapper à certaines portes.
493
00:43:22,603 --> 00:43:24,396
Ils ont besoin de toi à El Paso, Hank.
494
00:43:24,646 --> 00:43:28,317
Vous pariez. je vais juste conclure
cette histoire d'Heisenberg en premier.
495
00:43:28,483 --> 00:43:30,944
- Vous refusez la mission.
- Je ne le suis pas. Je vais y aller.
496
00:43:31,111 --> 00:43:32,988
C'est juste que j'ai besoin de plus de temps.
497
00:43:33,197 --> 00:43:35,991
Tu ne m'entends pas,
Agent Schrader.
498
00:43:36,325 --> 00:43:38,076
Votre temps est écoulé.
499
00:43:38,911 --> 00:43:43,665
Vas-tu à El Paso maintenant,
ce soir ?
500
00:43:47,669 --> 00:43:50,088
C'est un simple oui ou non.
501
00:43:56,762 --> 00:44:01,391
Non, je ne peux pas.
502
00:44:04,102 --> 00:44:09,566
Mais c'est seulement parce que
Je suis vraiment proche de quelque chose de grand ici.
503
00:44:19,868 --> 00:44:21,870
Mieux vaut s'y mettre, alors.
504
00:44:47,020 --> 00:44:50,274
Voici KEC A 480,
La radio d'information d'Albuquerque.
505
00:44:50,482 --> 00:44:52,609
KEC A, heure d'information, 10h13.
506
00:44:52,818 --> 00:44:55,195
Notre actualité cette heure,
Donald Margolis...
507
00:44:55,404 --> 00:44:59,366
...le contrôleur aérien critiqué
pour son rôle dans la récente catastrophe aérienne...
508
00:44:59,575 --> 00:45:01,577
...au cours duquel 167 personnes sont mortes...
509
00:45:01,785 --> 00:45:04,371
...a été transporté d'urgence dans un hôpital de la région
tôt ce matin...
510
00:45:04,580 --> 00:45:07,374
...apparemment la victime de
une blessure par balle auto-infligée.
511
00:45:07,541 --> 00:45:10,085
La police ne dira pas si oui ou non...
512
00:45:59,051 --> 00:46:00,636
Votre moitié.
513
00:46:13,857 --> 00:46:15,442
D'accord, d'accord.